Hanau – wir trauern. Solidarität statt Rassismus.

Hanau – wir trauern. Solidarität statt Rassismus.
Liebe Mitbürger*innen, Nachbar*innen, Freund*innen,
der rassistische Terroranschlag in Hanau ist erschütternd. Wir sind solidarisch mit allen von
Rassismus und Hass Betroffenen. Wir stehen Seite an Seite. Unsere Ohren und Türen sind offen.
Wir gehören alle zusammen und lassen uns nicht von Rassisten spalten.
In Trauer und Solidarität
Hanau – yas tutuyoruz. Irkçılık yerine dayanışma.
Sevgili vatandaşlar, komşular, arkadaşlar,
Hanau’daki ırkçı terörist saldırısı şok edici. Irkçılık ve nefretten etkilenen ve ırkçılığa maruz kalan
herkesle dayanışma içerisindeyiz. Biz sizin yanınızdayız. Yanınızdayız ve kapılarımız size açık.
Hepimiz birbirimize aitiz ve ırkçıların bizi bölmesine izin vermiyoruz.
Üzüntü ve dayanışma içinde olduğumuzu bilmenizi isteriz
Hanau- Em xemgin in. Pıştgırtin lı diji nijadperesti.
Welatiyen, ciranen, hevalen heja,
Erişa nijadperest û terorîstî li bajaré Hanau, em hemü tef hejandın. Em hemü mirovanra pıştgırtın
dıkın, jî nijadperesti û kina bandor biye.
Em li tenişta we cih dıgırın. Lı gühéyen me û deriyen me jî were vekiriye.
Em hemü bi hevre ne û em nehelin ku nijadperest me jı hevdi bıketinin.
Xemgini û pıştgırtın.ةيرصنعلا نع اضوع نماضتلا .دادح – واناه
ءاقدأصلا و ناريجلا ,ءازعلا انينطااوم ىلا
و ررضتم صخش لك عم هيف اننماضت نلعن .عورم موجه وه واناه يف يرصنعلا يباهررا موججلا نن
ضعب ىلإ يمتنن انلك .ةحوتفم انباوباو انناذآ ,دحاو فأص يف مكبناجب فقن .ةيهاركلا و ةيرصنعلا نم فدجتسم
اننيب اوقرفي نا نييرصنعلل عدن نلو.
نماضتلاو نزحلا يفתונעזג אל ,תוירדילוס .םילבא ונחנא – ואנה.
תוירדילוסב םידמוע ונחנא .תעזעזמ ואנהב תינעזגה רורטה תפקתמ ,םירקי םירבח ,םינכש ,םיחרזא
ונלוכ .תובושק ונינזואו תוחותפ וניתותלד .םכדיצל םידמוע ונחנא .האנשו תונעזגמ ועגפנש הלא לכ דצל
וניניב גלפל םינעזגל ןתינ אלו וידחי םיבצינ.
תוירדילוסו בצעב.
Hanau – we are mourning. Solidarity, not racism
Dear fellow citizens, neighbours, friends,
the racist terror attack in Hanau is shocking. We stand in solidarity with all those affected by racism
and hate. We stand together as one. Our ears and doors are open. We all belong together and won‘t
let racists divide us.
In sadness and solidarity
Ханау – мы скорбим. Солидарность вместо расизма.
Дорогие сограждане, соседи, друзья!
расистский террористический акт в Ханау шокировал нас всех. Мы солидарны со всеми
жертвами расизма и ненависти. Мы на вашей стороне. Наши двери и сердца открыты для вас.
Мы все вместе и не дадим расистам нас разделить.
В трауре и солидарности